Was sind Untertitel für Hörgeschädigte?

Closed Captions (CC), zu Deutsch „Untertitel für Hörgeschädigte“, sind Textversionen des gesprochenen Dialogs und anderer relevanter Audioinformationen in Videos, die helfen, den Inhalt für Gehörlose und Schwerhörige zugänglich zu machen. Im Gegensatz zu Untertiteln, die primär für Zuschauer gedacht sind, die die Sprache des Videos nicht verstehen, enthalten Closed Captions zusätzliche Beschreibungen von Soundeffekten, Musik und anderen auditiven Hinweisen, die für das Verständnis der Handlung wichtig sind.

Die Bedeutung von Closed Captions

Closed Captions sind ein entscheidendes Werkzeug für die digitale Barrierefreiheit, das sicherstellt, dass alle Menschen, unabhängig von ihren Hörvermögen, Zugang zu digitalen Inhalten haben. Sie erweitern nicht nur die Reichweite von Medieninhalten, sondern verbessern auch das Verständnis und die Lernerfahrungen in Bildungsumgebungen und fördern die Inklusion in der Gesellschaft.

Wie funktionieren Untertitel für Hörgeschädigte?

Erstellung und Einbettung

Closed Captions werden typischerweise von professionellen Untertitlern oder durch automatische Spracherkennungstechnologien erstellt und dann als separate Textspur in das Video eingebettet. Nutzer können entscheiden, ob sie diese Textspur ein- oder ausblenden möchten.

Formatierung und Darstellung

Gute Closed Captions enthalten nicht nur Dialoge, sondern auch Nicht-Sprachlaute (wie [Musik] oder [Applaus]) und andere wichtige auditive Informationen, die in Klammern oder mit speziellen Symbolen gekennzeichnet sind. Die Darstellung der Untertitel kann oft angepasst werden, um Lesbarkeit und Verständlichkeit zu verbessern.

Zugänglichkeit und Compliance

In vielen Ländern gibt es Vorschriften, die die Bereitstellung von Closed Captions für Fernsehsendungen und Online-Videos vorschreiben, um die Zugänglichkeit für Menschen mit Hörbehinderungen zu gewährleisten.

Best Practices für Closed Captions

• Genauigkeit: Der Text sollte den gesprochenen Dialog und andere auditive Informationen genau wiedergeben.
• Synchronität: Die Untertitel müssen zeitlich genau mit dem Audio synchronisiert sein, um Verständnis und Lesbarkeit zu optimieren.
• Lesbarkeit: Verwendung klarer, gut lesbarer Schriftarten und ausreichender Kontraste zwischen Text und Hintergrund.
• Inklusivität: Berücksichtigung aller Zuschauer durch die Beschreibung wichtiger auditiver Elemente, die für das Verständnis der Handlung notwendig sind.
•