NCA Social Media
Erstellt:
Aktualisiert:
Autor:
Roland Golla
Grünes Schild mit Wortmarke DGS und zwei gebärdenden Händen auf dunklem Grund

Was ist die Deutsche Gebärdensprache (DGS)?

Die Deutsche Gebärdensprache (DGS) ist eine eigenständige, vollwertige Sprache mit eigener Grammatik, eigenem Wortschatz und eigener Syntax. Sie entsteht aus Handformen, Mimik, Mundbild und Körperhaltung und ist über § 6 Behindertengleichstellungsgesetz (BGG) als eigene Sprache anerkannt.
DGS ist keine Handzeichenversion des Deutschen. Wer von Geburt an gehörlos ist, lernt Schriftdeutsch wie eine Fremdsprache. Genau deshalb reichen Untertitel für Hörgeschädigte allein nicht immer aus. Rund 200.000 Menschen in Deutschland nutzen DGS, etwa 80.000 von ihnen sind gehörlos.
Für die Webentwicklung heißt das: DGS ist ein eigener Kanal neben Text, Untertitel und Audiodeskription. Sie kommt als Video auf die Seite, nicht als Textalternative. Und sie hat eigene rechtliche Regeln, die für Behörden und für Unternehmen sehr unterschiedlich ausfallen.

Inhalt

Deutsche Gebärdensprache mit NCA: Schnelle Hilfe vom Experten

Never Code Alone baut barrierefreie Frontends und prüft sie mit Cypress, axe-core und manuellen Screenreader-Tests. Beim Thema DGS geht es selten um die Übersetzung selbst. Es geht um alles drumherum: Videoplayer, Sprachauszeichnung, Downloadangebot, Fokusreihenfolge und der Redaktionsprozess im CMS. Genau da liegt unsere Arbeit.
Wir helfen bei barrierefreiem Webdesign, prüfen bestehende Seiten im Accessibility Audit, automatisieren Regressionen mit axe DevTools und Cypress und ordnen die Pflichten aus BFSG und WCAG ein. Für Redaktionsteams richten wir Workflows ein, damit DGS-Videos nach dem Launch nicht veralten.
Lass uns sprechen
Finde das passende Angebot für dein Projekt
Anfrage-Konfiguration
Starten Sie Ihre Anfrage
Projektart
Infos
Nachricht

Eliminierung technischer Schulden mit PHPStan, Rector PHP und PHPUnit. Über 20 Jahre Praxiserfahrung in skalierbaren Backends.

CORE EXPERTISE

Gesetzliche Konformität & Inklusion. Optimierung von Performance und Conversion durch radikal nutzerzentriertes, universelles Design.

BFSG COMPLIANT

Skalierbare KI-Systeme mit echtem Code Ownership. CI/CD, Backup-Strategien und Infrastruktur, die mit deinem Team wächst.

ENTERPRISE READY

Wer DGS anbieten muss und wer nicht

Der wichtigste Unterschied in der Praxis lässt sich in einem Satz sagen: Behörden müssen, Unternehmen nicht.
Für öffentliche Stellen gilt die BITV 2.0. Sie fordert Inhalte in Deutscher Gebärdensprache ausdrücklich. Für Unternehmen gilt das Barrierefreiheitsstärkungsgesetz über die harmonisierte Norm EN 301 549. Die Bundesfachstelle Barrierefreiheit stellt in ihren FAQ klar, dass dort weder DGS noch Leichte Sprache vorgeschrieben sind.
In den WCAG steht Gebärdensprache im Erfolgskriterium 1.2.6 auf Stufe AAA. Verbindlich ist Stufe AA. AAA ist als Zielmarke gedacht, nicht als Mindeststandard, weil einzelne Kriterien nicht für jede Art von Inhalt umsetzbar sind.
Sinnlos ist DGS für Unternehmen damit nicht. Wer Versicherungen, Bankdienstleistungen, Gesundheitsangebote oder Ticketing anbietet, erreicht mit einem kurzen Video zu den Kernprozessen Menschen, die Schriftdeutsch als Fremdsprache lesen. Das ist eine Produktentscheidung, kein Fall für die Marktüberwachung.

Was die BITV 2.0 konkret verlangt

§ 4 BITV 2.0 verlangt auf der Startseite ein Video in DGS mit drei Inhalten: Erläuterungen zur Stelle und ihren Aufgaben, Hinweise zur Navigation und ein Hinweis auf weitere Inhalte in Gebärdensprache im Auftritt. Das gilt für öffentliche wie für interne Webauftritte.
§ 3 Absatz 4 geht weiter. Wo für zentrale Funktionen das höchstmögliche Maß an Barrierefreiheit gilt, wird DGS zur Alternative für die Tonspur synchronisierter Medien.
Anlage 2 zur BITV 2.0 regelt die Produktion. Die Punkte, die im Review am häufigsten reißen:
  • Mimik und Mundbild müssen gut sichtbar sein, Schatten auf dem Körper sind zu vermeiden
  • Der Hintergrund ist statisch, weder reines Schwarz noch reines Weiß
  • Die Kleidung ist dunkel und einfarbig und steht im Kontrast zu Händen und Hintergrund
  • Das Video trägt das Logo für die Deutsche Gebärdensprache, farblich anpassbar an das Design
  • Mindestens 320 x 240 Pixel Auflösung und mindestens 25 Bilder je Sekunde
  • Der Film ist zusätzlich als Datei zum Herunterladen verfügbar
Die Auflösungsvorgabe stammt aus einer anderen Zeit und ist heute eine Untergrenze, kein Ziel. Wer neu produziert, liefert Full HD. Der Downloadlink dagegen ist ein echter Prüfpunkt und braucht Angaben zu Dateigröße und Abspieldauer. Für die Länge empfehlen die amtlichen Handreichungen eine bis drei Minuten je Video und eine Vorlaufzeit von fünf Sekunden.

DGS Videos technisch sauber einbinden

Ein DGS Video ist Inhalt in einer anderen Sprache. Das gehört ausgezeichnet. Die ISO 639-3 Kennung für die Deutsche Gebärdensprache lautet gsg und ist als BCP 47 Sprach-Tag im lang-Attribut gültig. Die Untertitelspur bleibt dabei auf de.
Code: 
          
<figure lang="gsg">
  <video controls preload="metadata" poster="/media/dgs-startseite.jpg">
    <source src="/media/dgs-startseite.mp4" type="video/mp4">
    <track kind="captions" src="/media/dgs-startseite.vtt"
           srclang="de" label="Deutsche Untertitel" default>
  </video>
  <figcaption lang="de">
    Erklärung zur Barrierefreiheit in Deutscher Gebärdensprache.
    <a href="/media/dgs-startseite.mp4" download>
      Video herunterladen (MP4, 42 MB, 3:12 Minuten)
    </a>
  </figcaption>
</figure>
Drei Details, die in Audits regelmäßig auffallen:
  • Kein Autoplay. Ein startendes Video reißt Screenreader-Nutzer aus dem Lesefluss
  • Der Player muss vollständig per Tastatur bedienbar sein, mit sichtbarem Fokus. Fremde Player-Skripte scheitern hier oft
  • Das DGS Logo als reine Grafik ohne Alternativtext ist selbst eine Barriere
Wer den Player eines fremden Videoportals einbettet, gibt Fokusreihenfolge und Tastaturbedienung aus der Hand. Für Pflichtinhalte nach BITV ist die eigene, geprüfte Einbindung mit Semantic HTML der sicherere Weg.

DGS Pflichten im Vergleich: BITV 2.0, BFSG und WCAG

Regelwerk Gilt für Anforderung an DGS
BITV 2.0 § 4 Öffentliche Stellen des Bundes Video auf der Startseite mit Erläuterungen zur Stelle, Navigationshinweisen und Hinweis auf weitere DGS Inhalte
BITV 2.0 § 3 Absatz 4 Öffentliche Stellen, zentrale Funktionen DGS als Alternative zur Tonspur synchronisierter Medien beim höchstmöglichen Maß an Barrierefreiheit
BITV 2.0 Anlage 2 Öffentliche Stellen, Produktion Vorgaben zu Kontrast, Hintergrund, Kleidung, DGS Logo, Auflösung, Bildrate und Downloaddatei
BFSG über EN 301 549 Unternehmen im Verbrauchergeschäft Keine DGS Pflicht, gefordert sind WCAG 2.1 Stufe AA mit Untertiteln und Audiodeskription
WCAG Kriterium 1.2.6 Freiwillige Stufe AAA Gebärdensprachdolmetschung für alle aufgezeichneten Audioinhalte in synchronisierten Medien

Gebärdensprach-Avatare und KI Übersetzung

Automatisch generierte Avatare wirken auf den ersten Blick wie die günstige Lösung. Die Überwachungsstelle des Bundes für Barrierefreiheit von Informationstechnik rät in ihrem Praxisleitfaden zu Gebärdensprache derzeit davon ab.
Die Begründung ist inhaltlich, nicht technisch. Mimik ist in der DGS Teil der Grammatik und kein Beiwerk. Avatare geben sie bislang unpräzise wieder, die Darstellung wirkt sprachlich unnatürlich, und die Akzeptanz in der Gebärdensprachgemeinschaft ist entsprechend gering. Ein Video, das nicht verstanden wird, erfüllt keine Anforderung.
Unsere Einordnung: KI Übersetzung ist bei DGS ein Thema für Recherche und Prototypen, nicht für die Auslieferung. Wer produktiv liefern muss, arbeitet mit Dolmetschenden oder mit gehörlosen Muttersprachlern vor der Kamera.

DGS Videos testen und dauerhaft pflegen

Ein DGS Video ist kein Asset, das man einmal hochlädt und dann vergisst. Es veraltet in dem Moment, in dem sich Struktur, Angebot oder Zuständigkeiten der Seite ändern. Genau daran scheitern die meisten Auftritte, nicht an der Produktion.
Automatisiert prüfbar ist der Rahmen, nicht der Inhalt. axe-core findet fehlende Sprachauszeichnung, fehlende Namen für Bedienelemente und Kontrastfehler im Player. In Cypress Tests lässt sich festhalten, dass Player und Downloadlink per Tastatur erreichbar bleiben. Das läuft dann in jedem Build mit.
Manuell bleibt die inhaltliche Frage: Stimmt die Übersetzung noch mit dem Text auf der Seite? Ist der Downloadlink erreichbar? Passen Dateigröße und Laufzeit zur Angabe? Diese Punkte gehören in eine Redaktions-Checkliste, nicht in die Pipeline.
Im CMS hilft ein eigener Inhaltstyp. Wer ein DGS Video mit Pflichtfeldern für Laufzeit, Dateigröße und Untertiteldatei modelliert, bekommt Vollständigkeit geschenkt statt sie hinterher zu prüfen. Das gleiche Prinzip nutzen wir bei Accessibility Testing insgesamt.

Die Gebärdensprache bildet das soziale und kulturelle Fundament der deutschen Gebärdensprachgemeinschaft.

Bundesfachstelle Barrierefreiheit, Fachwissen Information und Kommunikation – bundesfachstelle-barrierefreiheit.de

Deutsche Gebärdensprache in NCA Projekten

Barrierefreiheit ist bei uns kein Anhang am Projektende. Wir kommen meist über Frontend-Qualität ins Projekt und stoßen dann auf die Lücken bei den Medien. DGS ist dabei fast immer der letzte offene Punkt, weil er Produktion und Redaktion braucht und nicht nur Code.
Wer bei DGS anfängt, landet schnell bei den Nachbarthemen: Untertitel für Hörgeschädigte, Offene Beschriftungen, Audiodeskription und Nicht-Text-Inhalte. Den rechtlichen Rahmen bilden BFSG, European Accessibility Act, WCAG und die Übergangsfristen für Onlineshops.
Technisch führt der Weg über Semantic HTML, ARIA, Keyboard Navigation, Alternativtexte und eine saubere Lesereihenfolge. Für Farben und Kontraste helfen Color Accessibility und der Farbkontrast-Rechner, für die Struktur die barrierefreien Headlines.
Geprüft wird mit Accessibility Testing, den passenden Testing Tools, Google Lighthouse, den Firefox Accessibility Tools und taba11y für die Tab-Reihenfolge. Wenn im selben Projekt PHP Consulting, Frontend Development oder Vibe Coding ansteht, kommt das aus demselben Team.
CYPRESS.IO Ambassador und IT Consultant für QA Engenieering und Qualität in PHP Projekten.

Erreichen Sie unsere Spezialisten zu barrierefreien Webdesign

Wir sind hier, um Ihnen zu helfen. Gemeinsam meistern wir Ihre digitalen Herausforderungen und fördern die Inklusion im Internet. Lassen Sie uns Ihre Projekte mit barrierefreiem Webdesign erfolgreich machen.

Kostenlose Demo Jetzt anrufen

Häufige Fragen zur Deutschen Gebärdensprache

Die Fragen, die in Projekten und Audits zu DGS im Web am häufigsten kommen, kurz beantwortet.

Ist die Deutsche Gebärdensprache 2026 für Unternehmenswebseiten Pflicht?

Nein. Das BFSG verweist über die harmonisierte Norm EN 301 549 auf die WCAG 2.1 Stufe AA. Gebärdensprache liegt im Kriterium 1.2.6 auf Stufe AAA. Die Bundesfachstelle Barrierefreiheit stellt in ihren FAQ klar, dass weder DGS noch Leichte Sprache vorgeschrieben sind. Pflicht ist DGS nur für öffentliche Stellen nach BITV 2.0.

Was fordert die BITV 2.0 2026 an Gebärdensprache?

§ 4 verlangt auf der Startseite ein DGS Video mit Erläuterungen zur Stelle und ihren Aufgaben, Hinweisen zur Navigation und einem Hinweis auf weitere Inhalte in Gebärdensprache. § 3 Absatz 4 fordert DGS zusätzlich als Alternative zur Tonspur, wenn für zentrale Funktionen das höchstmögliche Maß an Barrierefreiheit gilt.

Reichen Untertitel 2026 statt DGS aus?

Rechtlich für Unternehmen ja, praktisch nicht immer. Untertitel sind Schriftdeutsch, und wer von Geburt an gehörlos ist, liest Schriftdeutsch als Fremdsprache. Untertitel bleiben Pflicht auf Stufe A und AA. Ein DGS Video ergänzt sie für die Kernprozesse, es ersetzt sie nicht.

Welchen lang-Wert bekommt ein DGS Video 2026?

Die Kennung für die Deutsche Gebärdensprache ist gsg aus ISO 639-3, gültig als BCP 47 Sprach-Tag. Sie gehört an das umschließende Element, also an figure oder video. Bildunterschrift und Untertiteldatei bleiben auf de, weil sie in Schriftdeutsch vorliegen.

Wie lang sollte ein DGS Video 2026 sein?

Die amtlichen Handreichungen empfehlen eine bis drei Minuten je Video. Längere Inhalte werden in mehrere kurze Einheiten geschnitten, weil die visuelle Aufmerksamkeit sonst abreißt. Vor dem Start soll eine Vorlaufzeit von etwa fünf Sekunden liegen, damit die Wiedergabe ohne Ruckeln beginnt.

Was steht in Anlage 2 der BITV 2.0?

Anlage 2 regelt die Produktion. Mimik und Mundbild müssen gut sichtbar sein, der Hintergrund ist statisch und weder reines Schwarz noch reines Weiß, die Kleidung dunkel und einfarbig im Kontrast zu Händen und Hintergrund. Dazu kommen DGS Logo, mindestens 320 x 240 Pixel, mindestens 25 Bilder je Sekunde und eine Downloaddatei.

Taugen Gebärdensprach-Avatare als Ersatz für Dolmetschende?

Derzeit nicht. Die Überwachungsstelle des Bundes für Barrierefreiheit von Informationstechnik rät in ihrem Praxisleitfaden vom Einsatz ab. Mimik ist in der DGS Teil der Grammatik, und Avatare geben sie unpräzise wieder. Die Akzeptanz in der Gebärdensprachgemeinschaft ist entsprechend gering.

Was ist der Unterschied zwischen DGS und Leichter Sprache?

DGS ist eine eigenständige Sprache mit eigener Grammatik und wird visuell produziert. Leichte Sprache ist vereinfachtes Schriftdeutsch nach festen Regeln. Beide richten sich an verschiedene Gruppen und ersetzen einander nicht. Die BITV 2.0 fordert für öffentliche Stellen beides.

Gibt es Dialekte in der Deutschen Gebärdensprache?

Ja. Innerhalb Deutschlands existieren regionale Varianten, vergleichbar mit Dialekten der Lautsprache. Farben und Wochentage werden je nach Region unterschiedlich gebärdet. International ist DGS eine eigene Sprache neben ASL, BSL und über dreihundert weiteren Gebärdensprachen.

Wie viele Menschen nutzen DGS in Deutschland?

Etwa 200.000 Menschen nutzen die Deutsche Gebärdensprache, rund 80.000 von ihnen sind gehörlos. Die Zahl ist eine Schätzung, weil es keine amtliche Statistik zu Hörbehinderungen gibt. Auch hörende Angehörige und Dolmetschende gehören zur Sprachgemeinschaft.

Muss das DGS Video zum Download angeboten werden?

Für öffentliche Stellen ja. Die BITV 2.0 fordert den Film zusätzlich als Datei zum Herunterladen. Der Downloadlink braucht Angaben zur Dateigröße und zur Abspieldauer. Genau dieser Punkt fehlt in Audits besonders häufig, weil er beim Einbetten leicht untergeht.

Wie lassen sich DGS Videos automatisiert testen?

Automatisiert prüfbar ist der Rahmen. axe-core findet fehlende Sprachauszeichnung, fehlende Namen für Bedienelemente und Kontrastfehler im Player. Cypress Tests halten fest, dass Player und Downloadlink per Tastatur erreichbar bleiben. Die Übersetzung selbst bleibt eine manuelle Prüfung in der Redaktion.