NCA Social Media
Erstellt:
Aktualisiert:
Autor:
Roland Golla
ADA Brücke über den Ozean in die USA

Was ist der Americans with Disabilities Act (ADA)?

Der Americans with Disabilities Act, kurz ADA, ist ein US Bürgerrechtsgesetz von 1990, das Diskriminierung von Menschen mit Behinderung verbietet, etwa im Job, bei Behörden und in Geschäften. Das US Justizministerium vertritt die Position, dass das Gesetz auch für Angebote im Web gilt.

Stell dir vor, dein Onlineshop läuft in Köln wie in Chicago. Gleicher Code, gleiche Buttons, gleicher Checkout. Nur die Spielregeln sind andere. In Europa schauen Behörden auf den European Accessibility Act. In den USA kann eine Kundin, die an deinem Checkout scheitert, sich auf den ADA berufen.

Die gute Nachricht für europäische Teams: Technisch zielen beide Welten auf dieselben Kriterien aus den WCAG. Wer hier sauber arbeitet, ist drüben schon weit.

Inhalt
NCA Cypress Workshop mit Cypress Ambassador Roland Golla

E2E Tests, die euer Team selbst schreibt

Ein Tag inhouse mit Roland Golla, offizieller Cypress Ambassador und seit über 20 Jahren in Testing und Refactoring zu Hause. Auf unserem YouTube Kanal zeigt er in über 70 Live Coding Tutorials, wie Cypress in echten Projekten läuft. Dazu kommt unser Open Source Plugin NCA TESTIFY: Basistests für jede Website, mit einer Zeile im CI/CD Setup. Im Workshop lernt euer Team Setup, stabile Selektoren, Custom Commands und Tests in der Pipeline.

  1. 1
    Kostenloses Vorgespräch
    Projekt, Stack und Teststand klären
  2. 2
    Workshoptag bei euch
    Setup, Patterns und erste Tests im Team
  3. 3
    Praxistag optional
    Tests im eigenen Projekt und in CI
Roland Golla
Roland Golla
Fullstack Developer
Zum Cypress Workshop arrow_forward

Eine Website für zwei Märkte bauen wir mit euch

Wir bauen Frontends mit Astro, React und Vue und testen sie mit Cypress und Cypress Cloud. Barrierefreiheit prüfen wir in jedem Pull Request, vom ersten Commit an. So entsteht eine Codebasis, die in Europa und in den USA gegen dieselben WCAG Kriterien besteht. Rechtsfragen klären eure Anwälte. Wir liefern die Technik und die Nachweise dazu.

Am Anfang steht oft ein Accessibility Audit eurer wichtigsten US Landingpages. Fehler beheben wir im barrierefreien Webdesign und Frontend. Damit nichts zurückfällt, verankern wir automatisierte Accessibility Tests in eurer Pipeline. Wer Ausschreibungen in den USA bedient, braucht oft zusätzlich einen Accessibility Conformance Report. Die fachliche Grundlage für alles bilden die Web Content Accessibility Guidelines.

Die Website bleibt gleich, nur die Spielregeln wechseln mit dem Kontinent

Denk an ein Fußballspiel. Der Ball ist derselbe, das Feld auch. Aber in Europa pfeift ein Schiedsrichter, der vorher prüft. In den USA gibt es kaum Schiedsrichter auf dem Platz. Dort klärt man Streit oft hinterher, vor Gericht.

Genau so unterscheiden sich EAA und ADA. In Deutschland setzt das BFSG den European Accessibility Act um, und eine Marktüberwachungsstelle kann prüfen. In den USA sind es meist Betroffene selbst, die sich auf den ADA berufen.

Das Spielfeld bleibt trotzdem gleich. Ein Button ohne Namen ist in Duisburg genauso ein Problem wie in Denver. Ein Formular, das sich nicht mit der Tastatur bedienen lässt, auch. Darum lohnt sich ein Gedanke. Wer EAA und BFSG technisch sauber umsetzt, hat für die USA schon fast alles gebaut. Es fehlen meist nur die Nachweise für die US Seite und ein Blick auf die Seiten, die dort wirklich besucht werden.

Fünf Titel regeln, wer im ADA was leisten muss

Präsident George H. W. Bush unterschrieb den ADA am 26. Juli 1990. Das Gesetz ist in fünf Teile gegliedert, die Titel heißen:

  • Title I: Arbeit und Beschäftigung.
  • Title II: Staatliche und kommunale Stellen, etwa Städte, Bundesstaaten und öffentliche Hochschulen.
  • Title III: Public Accommodations, also Geschäfte und Dienstleister, die für die Öffentlichkeit offen sind.
  • Title IV: Telekommunikation.
  • Title V: Sonstige Regeln.

Title III betrifft die meisten Unternehmen. Das Gesetz von 1990 nennt Websites nicht. Das US Justizministerium (DOJ) sagt in seiner Guidance vom März 2022 aber klar: Die Pflichten gelten für alle Angebote solcher Unternehmen, auch für die im Web. Eine eigene technische Norm für Websites unter Title III hat das DOJ nicht erlassen. Gerichte entscheiden deshalb Fall für Fall und nicht immer gleich, vor allem bei reinen Onlineangeboten ohne Ladengeschäft. Bekannt wurde der Fall Robles gegen Domino's: Ein Berufungsgericht ließ 2019 die Klage eines blinden Kunden gegen Website und App zu, der Supreme Court nahm den Fall nicht an.

Title II hat seit April 2024 eine klare Norm. Die Final Rule des DOJ verlangt von staatlichen und kommunalen Stellen WCAG 2.1 Level AA für Websites und mobile Apps. Im April 2026 hat das DOJ die Fristen per Interim Final Rule um ein Jahr verschoben. Laut ada.gov gilt jetzt:

  • 26. April 2027 für Stellen mit 50.000 Einwohnern oder mehr.
  • 26. April 2028 für kleinere Stellen und Special Districts.

Section 508 ist etwas anderes. Sie steht im Rehabilitation Act und gilt für Bundesbehörden und die Technik, die sie kaufen. Wer an US Bundesbehörden verkauft, landet deshalb schnell beim ACR.

Diese Seite ordnet technisch ein. Sie ist keine Rechtsberatung.

So weit ist euer Team auf dem Weg in die USA

Kaum ein Team startet bei null. Die meisten haben schon etwas für den EAA getan. Die Tabelle zeigt vier Stufen, von der ersten Prüfung bis zur Website, die auf beiden Kontinenten laufend getestet wird.

Vier Stufen führen von Europa zur US Reife

Stufe Was ihr habt Was für die USA noch fehlt
1: Erste Prüfung Einzelne Checks mit Browser Werkzeugen Systematische Prüfung der US Seiten gegen WCAG 2.1 AA
2: EAA umgesetzt Audit und Fixes nach EN 301 549 und BFSG Fokus auf US Landingpages, Checkout und Formulare
3: Automatisch abgesichert Cypress Tests mit axe in der CI für die Kernseiten Gleiche Tests auch für US Domains und Sprachversionen
4: Laufend nachgewiesen Tests bei jedem Release, Berichte und ACR gepflegt Kaum etwas, regelmäßig manuell mit Screenreader nachprüfen

Ein Cypress Test wacht über eure US Landingpages

Die wichtigsten Seiten zuerst. Ihr müsst nicht die ganze Website auf einmal testen. Startet mit den Seiten, auf denen US Kunden kaufen oder Kontakt aufnehmen. Der Test lädt jede Seite, bindet axe ein und prüft genau die Regeln für WCAG 2.1 Level A und AA. Ihr braucht dafür die Pakete cypress-axe und axe-core und den Import von cypress-axe in eurer Support Datei.

Code:
          

// cypress/e2e/us-landingpages-a11y.cy.js
const usPages = [
  '/en-us/',
  '/en-us/pricing',
  '/en-us/contact',
  '/en-us/checkout'
]

const wcag21aa = {
  runOnly: {
    type: 'tag',
    values: ['wcag2a', 'wcag2aa', 'wcag21a', 'wcag21aa']
  }
}

describe('US Landingpages nach WCAG 2.1 AA', () => {
  usPages.forEach((page) => {
    it(`${page} hat keine axe Verstöße`, () => {
      cy.visit(page)
      cy.injectAxe()
      cy.checkA11y(null, wcag21aa)
    })
  })
})

Was axe nicht sieht, prüft ihr per DOM. Automatische Regeln finden nur einen Teil der Probleme. Ein paar gezielte Asserts sichern Dinge ab, die für US Kunden besonders zählen, etwa die Sprache der Seite und einen Skip Link, der wirklich per Tastatur erreichbar ist.

Code:
          

describe('US Startseite Grundlagen', () => {
  beforeEach(() => {
    cy.visit('/en-us/')
  })

  it('setzt die Sprache auf Englisch', () => {
    cy.get('html').should('have.attr', 'lang').and('match', /^en/)
  })

  it('hat einen Skip Link zum Hauptinhalt', () => {
    cy.get('a[href="#main"]').first().focus()
    cy.focused().should('have.attr', 'href', '#main')
    cy.get('#main').should('exist')
  })
})

Diese Irrtümer kosten europäische Teams in den USA Zeit

  1. „Wir haben keinen Sitz in den USA, also betrifft uns das nicht.“ Ob und wie der ADA greift, hängt am Einzelfall. Das klärt ein Anwalt, nicht die Postadresse im Impressum.
  2. „Ein Overlay Widget macht uns ADA konform.“ Ein Skript, das über die Seite gelegt wird, repariert keinen fehlerhaften Code. Die US Handelsbehörde FTC ist 2025 sogar gegen einen Overlay Anbieter wegen irreführender Werbeversprechen vorgegangen.
  3. „Für die USA brauchen wir eine eigene Website.“ Meist nicht. Beide Märkte schauen auf die WCAG. Eine saubere Codebasis reicht für beide.
  4. „WCAG 2.1 AA ist das Ende.“ Für Title II ist es die Norm. Wer schon nach WCAG 2.2 baut, deckt die Kriterien aus 2.1 fast vollständig mit ab.
  5. „Ein grüner axe Test heißt konform.“ Automatische Tests finden nur einen Teil der Fehler. Keyboard Navigation und Screenreader brauchen echte Menschen.
  6. „Die Fristen sind verschoben, wir haben Zeit.“ Die Verschiebung betrifft nur staatliche und kommunale Stellen unter Title II. Für Unternehmen unter Title III gab es nie eine solche Frist.

Good thing the ADA requires access even without the new regulations

Lainey Feingold, US Anwältin für Disability Rights, Begründerin von Structured Negotiation – Title II Web and Mobile Technical Accessibility Standards, LFLegal

Wer für Europa sauber baut, ist für die USA fast fertig

Ein Gesetz ändert keinen Code. Was zählt, sind die einzelnen Kriterien auf der Seite. Und die sind diesseits und jenseits des Atlantiks dieselben. Darum lohnt es sich, die Grundlagen einmal richtig zu bauen und dann für beide Märkte zu testen.

Die meisten Fehler stecken in wenigen Bereichen. Bilder brauchen einen passenden Alternativtext. Eingaben brauchen barrierefreie Formulare mit klaren Labels. Texte brauchen genug Kontrast, den ihr mit einem Farbkontrast Rechner prüft. Und eigene Komponenten brauchen semantisches HTML oder sauberes ARIA.

Für die Prüfung helfen die richtigen Accessibility Testing Tools. Den Rahmen in Europa erklären die Seiten zum European Accessibility Act und zu den Übergangsfristen. Was Konformität überhaupt bedeutet, steht auf der Seite zur Konformität. Die vier Prinzipien hinter allen Regeln fasst POUR zusammen.

CYPRESS.IO Ambassador und IT Consultant für QA Engenieering und Qualität in PHP Projekten.
Erreichen Sie unsere Spezialisten zu barrierefreien Webdesign

Wir sind hier, um Ihnen zu helfen. Gemeinsam meistern wir Ihre digitalen Herausforderungen und fördern die Inklusion im Internet. Lassen Sie uns Ihre Projekte mit barrierefreiem Webdesign erfolgreich machen.

Häufige Fragen zum Americans with Disabilities Act

Titel, Fristen, WCAG und der Vergleich mit Europa, hier sind die wichtigsten Antworten zum ADA im Web.

Was regelt der ADA 2026 für Websites?

Der ADA verbietet Diskriminierung von Menschen mit Behinderung. Websites nennt das Gesetz von 1990 nicht ausdrücklich. Das US Justizministerium vertritt aber die Position, dass die Pflichten für alle Angebote von Unternehmen gelten, die für die Öffentlichkeit offen sind, auch im Web. Für staatliche und kommunale Stellen gibt es seit 2024 eine Regel, die WCAG 2.1 Level AA verlangt.

Welche Fristen gelten 2026 für die Title II Rule?

Seit der Interim Final Rule vom April 2026 gilt: Staatliche und kommunale Stellen mit 50.000 Einwohnern oder mehr müssen bis 26. April 2027 WCAG 2.1 Level AA erfüllen. Kleinere Stellen und Special Districts haben bis 26. April 2028 Zeit. Ursprünglich lagen beide Fristen ein Jahr früher. Das US Justizministerium kann die Regel noch weiter anpassen.

Gilt der ADA 2026 auch für europäische Unternehmen?

Das hängt vom Einzelfall ab und ist eine Rechtsfrage, die ein Anwalt mit US Erfahrung klären sollte. Technisch ist die Antwort einfacher. Wer US Kunden bedient, sollte seine Website so bauen, dass sie WCAG 2.1 Level AA erfüllt. Das hilft den Nutzern und ist ohnehin das Ziel, das auch der European Accessibility Act technisch verfolgt.

Welche WCAG Version zählt 2026 für den ADA?

Für Title II nennt die Regel des US Justizministeriums ausdrücklich WCAG 2.1 Level AA. Für Unternehmen unter Title III gibt es keine eigene technische Norm. In der Praxis orientieren sich viele Teams trotzdem an WCAG 2.1 oder 2.2 Level AA. Wer nach 2.2 baut, deckt die Kriterien aus 2.1 fast vollständig mit ab.

Reicht die Umsetzung des EAA 2026 auch für die USA?

Technisch fast. Der EAA verweist über die EN 301 549 auf die WCAG Kriterien, die Title II Regel des ADA auf WCAG 2.1 Level AA. Wer für Europa sauber umsetzt, hat den Großteil der Arbeit erledigt. Für die USA fehlen oft nur Tests der US Seiten, die richtige Sprachauszeichnung und Nachweise wie ein ACR für Ausschreibungen.

Was ist der Unterschied zwischen ADA und Section 508?

Der ADA gilt für Arbeitgeber, staatliche und kommunale Stellen sowie Unternehmen, die für die Öffentlichkeit offen sind. Section 508 steht im Rehabilitation Act und gilt für Bundesbehörden und die Technik, die sie entwickeln, kaufen oder nutzen. Wer an US Bundesbehörden verkauft, muss deshalb meist Section 508 nachweisen, oft mit einem ACR auf Basis der VPAT.

Was sind die fünf Titel des ADA?

Title I regelt Arbeit und Beschäftigung. Title II gilt für staatliche und kommunale Stellen. Title III betrifft Public Accommodations, also Geschäfte und Dienstleister, die für die Öffentlichkeit offen sind. Title IV regelt Telekommunikation, Title V sonstige Punkte. Für Websites von Unternehmen ist vor allem Title III wichtig, für Behördenseiten Title II.

Macht ein Overlay eine Website ADA konform?

Nein. Ein Overlay legt ein Skript über die Seite, repariert aber nicht den Code darunter. Fehlende Labels, falsche Überschriften oder kaputte Tastaturbedienung bleiben bestehen. Die US Handelsbehörde FTC ist 2025 gegen einen Overlay Anbieter wegen irreführender Werbeversprechen vorgegangen. Nachhaltig hilft nur, die Fehler im Code selbst zu beheben und mit Tests abzusichern.

Wie testet man eine Website auf ADA Konformität?

Mit einer Mischung aus automatischen und manuellen Prüfungen. Automatisch prüft ihr etwa mit Cypress und cypress-axe gegen die Tags für WCAG 2.1 A und AA. Manuell prüft ihr Tastaturbedienung, Screenreader und verständliche Inhalte. Ein Audit gegen WCAG 2.1 Level AA zeigt, wo ihr steht. Tests in der CI halten diesen Stand danach.

Gibt es ein offizielles ADA Zertifikat für Websites?

Nein. Das US Justizministerium vergibt kein Zertifikat für Websites. Anbieter, die mit einem ADA Siegel werben, verkaufen eine eigene Prüfung oder ein Produkt. Belastbar ist eine dokumentierte Prüfung gegen WCAG 2.1 Level AA, ergänzt durch laufende Tests. Für Ausschreibungen dient oft ein ACR als Nachweis, der aber ebenfalls eine Selbstauskunft bleibt.

Muss jede Seite einer Website geprüft werden?

Am Ende sollte die ganze Website zugänglich sein. Für den Start lohnt es sich, mit den wichtigsten Seiten zu beginnen, also Startseite, Produktseiten, Formulare, Login und Checkout. Dort scheitern Nutzer zuerst. Eine repräsentative Stichprobe zeigt typische Fehler, die sich dann in Templates und Komponenten für die ganze Website beheben lassen.

Welche Rolle spielt die Sprache der US Seite?

Eine große. Screenreader lesen Texte in der Sprache vor, die im HTML hinterlegt ist. Steht auf einer englischen US Seite noch lang de, klingt alles falsch und wird schwer verständlich. Das Kriterium Sprache der Seite gehört zu WCAG Level A. Ein einfacher Cypress Test auf das lang Attribut fängt diesen Fehler zuverlässig ab.