Untertitel für Hörgeschädigte 2026: Closed Captions nach WCAG 2.2, Unterschied zu Subtitles, WebVTT im HTML Video und KI Untertitel richtig prüfen.
Mehr erfahren
Ein Tag inhouse mit Roland Golla, offizieller Cypress Ambassador und seit über 20 Jahren in Testing und Refactoring zu Hause. Auf unserem YouTube Kanal zeigt er in über 70 Live Coding Tutorials, wie Cypress in echten Projekten läuft. Dazu kommt unser Open Source Plugin NCA TESTIFY: Basistests für jede Website, mit einer Zeile im CI/CD Setup. Im Workshop lernt euer Team Setup, stabile Selektoren, Custom Commands und Tests in der Pipeline.
<figure lang="gsg">
<video controls preload="metadata" poster="/media/dgs-startseite.jpg">
<source src="/media/dgs-startseite.mp4" type="video/mp4">
<track kind="captions" src="/media/dgs-startseite.vtt"
srclang="de" label="Deutsche Untertitel" default>
</video>
<figcaption lang="de">
Erklärung zur Barrierefreiheit in Deutscher Gebärdensprache.
<a href="/media/dgs-startseite.mp4" download>
Video herunterladen (MP4, 42 MB, 3:12 Minuten)
</a>
</figcaption>
</figure>
Die Gebärdensprache bildet das soziale und kulturelle Fundament der deutschen Gebärdensprachgemeinschaft.
Untertitel für Hörgeschädigte 2026: Closed Captions nach WCAG 2.2, Unterschied zu Subtitles, WebVTT im HTML Video und KI Untertitel richtig prüfen.
Mehr erfahren
Wir sind hier, um Ihnen zu helfen. Gemeinsam meistern wir Ihre digitalen Herausforderungen und fördern die Inklusion im Internet. Lassen Sie uns Ihre Projekte mit barrierefreiem Webdesign erfolgreich machen.
Nein. Das BFSG verweist über die harmonisierte Norm EN 301 549 auf die WCAG 2.1 Stufe AA. Gebärdensprache liegt im Kriterium 1.2.6 auf Stufe AAA. Die Bundesfachstelle Barrierefreiheit stellt in ihren FAQ klar, dass weder DGS noch Leichte Sprache vorgeschrieben sind. Pflicht ist DGS nur für öffentliche Stellen nach BITV 2.0.
§ 4 verlangt auf der Startseite ein DGS Video mit Erläuterungen zur Stelle und ihren Aufgaben, Hinweisen zur Navigation und einem Hinweis auf weitere Inhalte in Gebärdensprache. § 3 Absatz 4 fordert DGS zusätzlich als Alternative zur Tonspur, wenn für zentrale Funktionen das höchstmögliche Maß an Barrierefreiheit gilt.
Rechtlich für Unternehmen ja, praktisch nicht immer. Untertitel sind Schriftdeutsch, und wer von Geburt an gehörlos ist, liest Schriftdeutsch als Fremdsprache. Untertitel bleiben Pflicht auf Stufe A und AA. Ein DGS Video ergänzt sie für die Kernprozesse, es ersetzt sie nicht.
Die Kennung für die Deutsche Gebärdensprache ist gsg aus ISO 639-3, gültig als BCP 47 Sprach-Tag. Sie gehört an das umschließende Element, also an figure oder video. Bildunterschrift und Untertiteldatei bleiben auf de, weil sie in Schriftdeutsch vorliegen.
Die amtlichen Handreichungen empfehlen eine bis drei Minuten je Video. Längere Inhalte werden in mehrere kurze Einheiten geschnitten, weil die visuelle Aufmerksamkeit sonst abreißt. Vor dem Start soll eine Vorlaufzeit von etwa fünf Sekunden liegen, damit die Wiedergabe ohne Ruckeln beginnt.
Anlage 2 regelt die Produktion. Mimik und Mundbild müssen gut sichtbar sein, der Hintergrund ist statisch und weder reines Schwarz noch reines Weiß, die Kleidung dunkel und einfarbig im Kontrast zu Händen und Hintergrund. Dazu kommen DGS Logo, mindestens 320 x 240 Pixel, mindestens 25 Bilder je Sekunde und eine Downloaddatei.
Derzeit nicht. Die Überwachungsstelle des Bundes für Barrierefreiheit von Informationstechnik rät in ihrem Praxisleitfaden vom Einsatz ab. Mimik ist in der DGS Teil der Grammatik, und Avatare geben sie unpräzise wieder. Die Akzeptanz in der Gebärdensprachgemeinschaft ist entsprechend gering.
DGS ist eine eigenständige Sprache mit eigener Grammatik und wird visuell produziert. Leichte Sprache ist vereinfachtes Schriftdeutsch nach festen Regeln. Beide richten sich an verschiedene Gruppen und ersetzen einander nicht. Die BITV 2.0 fordert für öffentliche Stellen beides.
Ja. Innerhalb Deutschlands existieren regionale Varianten, vergleichbar mit Dialekten der Lautsprache. Farben und Wochentage werden je nach Region unterschiedlich gebärdet. International ist DGS eine eigene Sprache neben ASL, BSL und über dreihundert weiteren Gebärdensprachen.
Etwa 200.000 Menschen nutzen die Deutsche Gebärdensprache, rund 80.000 von ihnen sind gehörlos. Die Zahl ist eine Schätzung, weil es keine amtliche Statistik zu Hörbehinderungen gibt. Auch hörende Angehörige und Dolmetschende gehören zur Sprachgemeinschaft.
Für öffentliche Stellen ja. Die BITV 2.0 fordert den Film zusätzlich als Datei zum Herunterladen. Der Downloadlink braucht Angaben zur Dateigröße und zur Abspieldauer. Genau dieser Punkt fehlt in Audits besonders häufig, weil er beim Einbetten leicht untergeht.
Automatisiert prüfbar ist der Rahmen. axe-core findet fehlende Sprachauszeichnung, fehlende Namen für Bedienelemente und Kontrastfehler im Player. Cypress Tests halten fest, dass Player und Downloadlink per Tastatur erreichbar bleiben. Die Übersetzung selbst bleibt eine manuelle Prüfung in der Redaktion.