Deutsche Gebärdensprache im Web: Was BITV 2.0 fordert, warum das BFSG kein DGS verlangt und wie Videos technisch sauber eingebunden und getestet werden.
Mehr erfahren
Leichte Sprache ist eine stark vereinfachte Form des Deutschen mit festen Regeln, gedacht vor allem für Menschen mit Lernschwierigkeiten. Einfache Sprache ist verständliches Standarddeutsch ohne starres Regelwerk, das sich an möglichst viele Leser richtet.
Leichte Sprache arbeitet mit kurzen Hauptsätzen, einer Aussage pro Satz, erklärten Fachwörtern und oft mit Bildern. Texte werden idealerweise von Menschen aus der Zielgruppe geprüft. Einfache Sprache liegt zwischen Leichter Sprache und gewöhnlichem Behördendeutsch: klar, direkt, aber ohne die strengen Vorgaben.
Beide Formen sind Teil der digitalen Barrierefreiheit. Sie bauen keine technischen, sondern sprachliche Barrieren ab und helfen damit Menschen, für die Text an sich die Hürde ist.
Ein Tag inhouse mit Roland Golla, offizieller Cypress Ambassador und seit über 20 Jahren in Testing und Refactoring zu Hause. Auf unserem YouTube Kanal zeigt er in über 70 Live Coding Tutorials, wie Cypress in echten Projekten läuft. Dazu kommt unser Open Source Plugin NCA TESTIFY: Basistests für jede Website, mit einer Zeile im CI/CD Setup. Im Workshop lernt euer Team Setup, stabile Selektoren, Custom Commands und Tests in der Pipeline.
Die Texte in Leichter Sprache schreiben Fachleute für Übersetzung und Prüfgruppen. Unser Teil bei NCA ist die Technik dahinter: Wo liegen die Inhalte im CMS, wie finden Nutzer sie, und wie bleiben sie auffindbar, wenn sich die Website ändert? Mit Sulu bauen wir dafür eigene Bereiche, Vorlagen mit großer Schrift und klarer Struktur sowie verlässliche Verlinkungen.
Für öffentliche Stellen prüfen wir, ob die Pflichtinhalte nach BITV 2.0 auf der Startseite erreichbar sind, zusammen mit den Angeboten in Deutscher Gebärdensprache. Für Unternehmen ordnen wir ein, wo Einfache Sprache im Shop, im Formular oder in der Erklärung zur Barrierefreiheit sinnvoll ist. Lokale KI Modelle über Ollama setzen wir für Entwürfe ein, die anschließend geprüft werden. Dazu kommen gut lesbare Schriftarten, eine klare Gliederung mit barrierefreien Headlines und unsere Arbeit im barrierefreien Webdesign.
Leichte und Einfache Sprache richten sich an unterschiedliche, sich überschneidende Gruppen:
Daraus folgt eine einfache Faustregel: Einfache Sprache nützt fast allen und eignet sich für ganze Websites. Leichte Sprache ist ein zusätzliches Angebot für eine bestimmte Zielgruppe, meist für die wichtigsten Inhalte.
Lange gab es für Leichte Sprache nur Regelwerke von Vereinen und Forschungsstellen. Inzwischen sind beide Formen normiert:
Wer muss? Öffentliche Stellen des Bundes müssen nach § 4 BITV 2.0 auf ihrer Startseite Erläuterungen in Leichter Sprache und Deutscher Gebärdensprache anbieten: zu den wesentlichen Inhalten, zur Navigation, zur Erklärung zur Barrierefreiheit und zu weiteren Angeboten in beiden Formen. Viele Länder haben ähnliche Regeln.
Was gilt für Unternehmen? Das BFSG verlangt verständliche Informationen zu Produkten und Diensten, schreibt aber keine Leichte Sprache vor. Die WCAG führen ein Leseniveau nur als Kriterium 3.1.5 auf der höchsten Stufe AAA. Einfache Sprache ist für Unternehmen damit vor allem ein Qualitätsmerkmal, kein gesetzliches Muss.
Verständlichkeit ist kein Entweder oder. Zwischen einem juristischen Fachtext und geprüfter Leichter Sprache liegen mehrere Stufen. Die meisten Websites gewinnen schon viel, wenn sie von der ersten auf die zweite wechseln.
Den Einstieg sichtbar machen. Der Link zur Leichten Sprache gehört in den Kopfbereich jeder Seite, mit Text und nicht nur als Symbol. Das Symbol ist dekorativ, der Name kommt vom Linktext.
<nav aria-label="Service">
<a href="/de/leichte-sprache">
<svg aria-hidden="true" focusable="false" viewBox="0 0 24 24">…</svg>
Leichte Sprache
</a>
<a href="/de/gebaerdensprache">Gebärdensprache</a>
</nav>
Eine eigene Vorlage für Leichte Sprache. Große Schrift, viel Zeilenabstand, linksbündiger Text und keine automatische Silbentrennung. Lange Wörter werden in Leichter Sprache bewusst von Hand gegliedert, nicht vom Browser.
.leichte-sprache {
font-size: 1.25rem;
line-height: 1.6;
max-width: 60ch;
text-align: left;
hyphens: manual; /* keine automatische Trennung */
}
.leichte-sprache p + p {
margin-top: 1.5em; /* jeder Absatz klar abgesetzt */
}
Satzlänge automatisch im Blick behalten. Ein Test ersetzt keine Prüfgruppe. Er meldet aber, wenn bei einer Änderung ein Satz entsteht, der länger ist als die Grenze, die ihr mit euren Übersetzern festgelegt habt.
const MAX_WORDS = 12 // mit dem Übersetzungsteam abgestimmt
describe('Leichte Sprache', () => {
it('enthält keine überlangen Sätze', () => {
cy.visit('/de/leichte-sprache')
cy.get('main p').each(($p) => {
$p.text()
.split(/[.!?]+/)
.map((s) => s.trim())
.filter(Boolean)
.forEach((sentence) => {
expect(sentence.split(/\s+/).length, sentence).to.be.at.most(MAX_WORDS)
})
})
})
it('ist von jeder Seite aus verlinkt', () => {
cy.visit('/')
cy.contains('nav a', 'Leichte Sprache').should('have.attr', 'href')
})
})
Leichte Sprache ist eine verständlichkeitsoptimierte Variante des Deutschen.
Deutsche Gebärdensprache im Web: Was BITV 2.0 fordert, warum das BFSG kein DGS verlangt und wie Videos technisch sauber eingebunden und getestet werden.
Mehr erfahrenFür die meisten Websites ist der wirksamste Schritt nicht der eigene Bereich in Leichter Sprache, sondern Einfache Sprache auf allen Seiten. Fehlermeldungen, Buttons, Formularhinweise und Produkttexte werden für alle verständlicher, ohne dass ein zweiter Auftritt gepflegt werden muss. Leichte Sprache kommt dann gezielt für die Inhalte dazu, die für die Zielgruppe wirklich zählen.
Verständliche Sprache wirkt zusammen mit anderen Bausteinen. Klare Beschriftungen helfen bei barrierefreien Formularen, verständliche Alternativtexte bei Bildern und kurze Sätze bei der Ausgabe per Text to Speech. Videos erreichen mehr Menschen mit Untertiteln, die selbst einfach formuliert sind.
Das Prinzip Verständlich aus den POUR Prinzipien bildet den Rahmen. Wer prüfen will, wo er rechtlich steht, findet den Einstieg beim BFSG und beim European Accessibility Act. Einen Überblick über das ganze Thema gibt die Seite zur digitalen Barrierefreiheit.
Wir sind hier, um Ihnen zu helfen. Gemeinsam meistern wir Ihre digitalen Herausforderungen und fördern die Inklusion im Internet. Lassen Sie uns Ihre Projekte mit barrierefreiem Webdesign erfolgreich machen.
Unterschiede, Normen, Pflichten und der Einsatz von KI: die wichtigsten Antworten rund um verständliche Texte im Web.
Leichte Sprache folgt festen Regeln, nutzt kurze Hauptsätze mit einer Aussage pro Satz und wird von Menschen mit Lernschwierigkeiten geprüft. Einfache Sprache ist verständliches Standarddeutsch ohne starres Regelwerk. 2026 sind beide normiert: Leichte Sprache in der DIN SPEC 33429, Einfache Sprache in DIN ISO 24495-1 und DIN 8581-1.
Öffentliche Stellen des Bundes müssen nach § 4 BITV 2.0 auf ihrer Startseite Erläuterungen in Leichter Sprache und Deutscher Gebärdensprache bereitstellen. Viele Länder haben vergleichbare Vorgaben für Landesbehörden und Kommunen. Für private Unternehmen gibt es 2026 keine allgemeine Pflicht zu Leichter Sprache. Die rechtliche Einordnung im Einzelfall gehört zu Juristen.
Nein. Das BFSG verlangt, dass Informationen zu Produkten und Dienstleistungen verständlich dargestellt werden, schreibt aber keine Leichte Sprache vor. Einfache Sprache hilft trotzdem dabei, diese Anforderung gut zu erfüllen. Wer 2026 einen Shop unter dem BFSG betreibt, sollte vor allem Formulare, Fehlermeldungen und Pflichtinformationen verständlich formulieren.
Für Leichte Sprache gibt es die DIN SPEC 33429 mit Empfehlungen für Deutsche Leichte Sprache, aktuell in der Fassung von 2025. Für Einfache Sprache gelten die internationale Norm DIN ISO 24495-1 von 2024 und die deutsche Anwendungsnorm DIN 8581-1 von 2024. Daneben werden 2026 weiterhin die Regelwerke von Netzwerk Leichte Sprache und Forschungsstellen genutzt.
Sprachmodelle können 2026 brauchbare Entwürfe in Einfacher und Leichter Sprache liefern, auch lokal über Ollama. Sie vereinfachen aber manchmal so stark, dass Fakten verloren gehen, oder halten Regeln nicht konsequent ein. Für geprüfte Leichte Sprache bleibt die Prüfung durch Menschen aus der Zielgruppe nötig. KI spart Zeit beim ersten Entwurf, nicht bei der Qualitätssicherung.
Eine Prüfgruppe besteht aus Menschen mit Lernschwierigkeiten, die Texte in Leichter Sprache lesen und auf Verständlichkeit testen. Sie geben Rückmeldung, welche Wörter, Sätze oder Bilder unklar sind. Erst nach dieser Prüfung gilt ein Text im Sinne der meisten Regelwerke als geprüfte Leichte Sprache. Prüfgruppen arbeiten oft mit Übersetzungsbüros zusammen.
Lange zusammengesetzte Wörter sind schwer zu lesen. Leichte Sprache gliedert sie deshalb sichtbar, etwa als Bus-Haltestelle mit Bindestrich oder als Bus·haltestelle mit Mediopunkt. So erkennen Leser die einzelnen Teile sofort. Manche Screenreader lesen den Mediopunkt allerdings als Zeichen mit vor. Deshalb lohnt sich ein Test mit Vorlesefunktionen.
Der Link sollte auf jeder Seite gut sichtbar im Kopfbereich stehen, mit Text und nicht nur als Symbol. Bei öffentlichen Stellen muss er nach BITV 2.0 von der Startseite aus erreichbar sein. Bewährt hat sich ein fester Platz neben dem Link zur Gebärdensprache und der Sprachauswahl.
In vielen Fällen ja. Klare Sätze und verständliche Begriffe treffen oft genau die Wörter, nach denen Menschen suchen. Auch KI Suchsysteme können gut strukturierte, eindeutige Texte leichter zusammenfassen und zitieren. Fachbegriffe sollten trotzdem vorkommen, aber erklärt werden, damit die Seite für beide Zielgruppen funktioniert.
Das Kriterium 3.1.5 Leseniveau verlangt eine ergänzende Fassung, wenn ein Text mehr als eine fortgeschrittene Schulbildung voraussetzt. Es liegt allerdings auf Stufe AAA und ist damit für BFSG und BITV nicht verpflichtend. Weitere Kriterien wie verständliche Beschriftungen und Fehlermeldungen liegen auf Stufe A und AA.
Für einzelne Pflichtinhalte reicht oft ein eigener Bereich mit wenigen Seiten. In einem CMS wie Sulu lässt sich das als eigener Seitenbaum oder als zusätzliche Fassung bestehender Seiten umsetzen. Wichtig ist, dass beide Fassungen gemeinsam gepflegt werden und Änderungen nicht nur in der Standardversion landen.
Nur wenn sie schlecht umgesetzt ist. Leichte Sprache richtet sich an Erwachsene und sollte respektvoll formuliert sein, ohne Verniedlichungen. Weil sie als eigenes Angebot neben dem Standardtext steht, wählen Nutzer selbst, welche Fassung sie lesen. Einfache Sprache dagegen empfinden die meisten Leser schlicht als gut geschrieben.